1
00:00:16,520 --> 00:00:20,240
Escuela de Arte de París, 4:00 h.

2
00:00:41,840 --> 00:00:43,680
- ¿Quién quiere una cerveza?
- ¡A mí!

3
00:00:44,280 --> 00:00:46,280
¿No deberíamos bajar el volumen?

4
00:00:46,440 --> 00:00:48,760
tu piensas
¿No escucharon música?

5
00:00:48,920 --> 00:00:50,840
Madame Minsky dijo:

6
00:00:50,960 --> 00:00:54,040
"Para entender una obra de arte...

7
00:00:54,200 --> 00:00:55,920
"¡Sumérgete en él!"

8
00:00:57,680 --> 00:00:59,040
¡Mierda, esto es genial!

9
00:01:00,320 --> 00:01:02,400
Entonces, ¿a dónde llegó tu chico?

10
00:01:02,800 --> 00:01:04,960
No lo sé, debería estar aquí.

11
00:01:05,120 --> 00:01:07,240
¡Apuesto a que no puede ponerse su chorrera!

12
00:02:06,120 --> 00:02:08,000
EL ARTE DEL CRIMEN

13
00:02:08,680 --> 00:02:10,520
Examina la imagen con atención.

14
00:02:10,920 --> 00:02:13,000
FÊTE GALANTE ASESINO
primera parte

15
00:02:13,160 --> 00:02:16,960
La espada se deja a un lado,
pero el verdugo usará un cuchillo.

16
00:02:17,520 --> 00:02:19,120
¿Qué hace entonces Caravaggio?

17
00:02:19,280 --> 00:02:20,120
el se congela

18
00:02:20,760 --> 00:02:22,560
el momento del último aliento.

19
00:02:22,760 --> 00:02:24,080
Es extraordinario.

20
00:02:28,200 --> 00:02:29,280
Lo lamento.

21
00:02:29,400 --> 00:02:32,680
david hace exactamente lo mismo

22
00:02:32,840 --> 00:02:34,400
con la muerte de Marat.

23
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
Le muestra a Marat...

24
00:02:45,040 --> 00:02:47,680
...muriendo en su bañera.

25
00:02:47,880 --> 00:02:50,080
Mira la foto.

26
00:02:50,240 --> 00:02:55,920
Marat sostiene en su mano la nota con
que Charlotte Corday - su asesina -

27
00:02:56,560 --> 00:02:58,200
obtuvo acceso a su domicilio.

28
00:03:02,560 --> 00:03:04,200
Estoy avergonzado.

29
00:03:04,360 --> 00:03:05,400
Papá, yo...

30
00:03:06,080 --> 00:03:09,200
¿Comandante Pardo?
¡Qué lindo saber de ti!

31
00:03:09,440 --> 00:03:11,680
No, no me estás molestando en absoluto.

32
00:03:12,120 --> 00:03:13,280
¡Un asesinato!

33
00:03:14,720 --> 00:03:15,840
¿Un verdadero asesinato?

34
00:03:16,040 --> 00:03:19,800
¿En la Escuela de Arte de París?
No hay problema, estoy en camino.

35
00:03:23,280 --> 00:03:25,240
Sólo necesito hacer algo...

36
00:03:33,080 --> 00:03:35,240
Señorita... aquí.

37
00:03:37,960 --> 00:03:40,560
Jean-Phi, cuida de esos dos.

38
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
Uno de mis métodos de enseñanza.

39
00:03:44,240 --> 00:03:47,000
es recrear pinturas.

40
00:03:47,160 --> 00:03:49,720
¿Usar alcohol y música también?

41
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
soy el director,

42
00:03:51,720 --> 00:03:54,560
les di permiso
quedarse atrás y trabajar.

43
00:03:54,960 --> 00:03:58,720
Se suponía que no debían disfrazarse
disfrazados para una fiesta.

44
00:03:59,600 --> 00:04:02,920
Necesitaremos una unidad de psicología.

45
00:04:03,080 --> 00:04:05,720
Bien, tomaremos declaraciones más tarde.

46
00:04:05,960 --> 00:04:08,280
Lo solucionaremos. Hasta luego.

47
00:04:08,960 --> 00:04:09,840
Gracias.

48
00:04:10,000 --> 00:04:11,800
Chassagne llegará pronto.

49
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
¿Llamaste a Florence Chassagne?

50
00:04:14,040 --> 00:04:16,560
Antoine, te saltaste
tu formación artística.

51
00:04:16,760 --> 00:04:19,240
El fiscal está de acuerdo,
también mi úlcera.

52
00:04:19,400 --> 00:04:20,680
¡Ella no es policía!

53
00:04:21,160 --> 00:04:24,120
No es un equipo
más bien una asociación.

54
00:04:25,120 --> 00:04:26,440
¡Asociación!

55
00:04:27,160 --> 00:04:30,440
Ella fue útil una vez.
¿Qué bien puede hacer ella aquí?

56
00:04:30,560 --> 00:04:32,440
¿Es ella una experta en estudiantes?

57
00:04:32,680 --> 00:04:34,960
Si te hubieras molestado en ir
al Louvre,

58
00:04:35,120 --> 00:04:38,400
sabrías que estos niños estaban recreando
una fiesta galante.

59
00:04:38,800 --> 00:04:40,120
¿Conoces Watteau?

60
00:04:40,960 --> 00:04:44,000
No, todavía no he llegado a las V.

61
00:04:44,840 --> 00:04:46,440
Watteau, con una W.

62
00:04:47,400 --> 00:04:49,560
Uno de los grandes pintores franceses.

63
00:04:50,160 --> 00:04:51,680
¿Ver? La necesitamos.

64
00:04:52,640 --> 00:04:53,560
Aquí...

65
00:04:53,720 --> 00:04:55,160
¿Está aquí el comandante Pardo?

66
00:05:02,680 --> 00:05:03,400
¡Hola!

67
00:05:05,120 --> 00:05:06,840
Vine tan pronto como pude.

68
00:05:07,880 --> 00:05:08,720
¿Estás bien?

69
00:05:08,880 --> 00:05:10,000
Bien. ¿Y tú?

70
00:05:10,600 --> 00:05:12,880
Es bueno verte.
¿Verdad, Antonio?

71
00:05:13,880 --> 00:05:15,280
Genial, sí.

72
00:05:16,760 --> 00:05:19,080
Vale, Jérôme Barrière, 22 años,

73
00:05:19,280 --> 00:05:20,840
Estudiante de 3er año.

74
00:05:21,680 --> 00:05:23,720
Él organizó la fiesta.

75
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
Parece que lo mataron
mientras me cambiaba.

76
00:05:28,600 --> 00:05:30,160
¿Y el arma?

77
00:05:30,360 --> 00:05:32,080
Aún no se ha encontrado nada.

78
00:05:32,280 --> 00:05:35,360
tal vez el asesino
Tomó el tridente de Neptuno.

79
00:05:36,520 --> 00:05:38,720
Sólo digo, porque ya no está.

80
00:05:43,320 --> 00:05:44,960
¿Por qué está desnudo?

81
00:05:45,680 --> 00:05:47,520
¿Por qué quitarte los calzoncillos?

82
00:05:47,680 --> 00:05:52,320
Los calzoncillos fueron una creación del siglo XIX.
El día 18, usaste esto.

83
00:05:52,520 --> 00:05:54,000
Por el bien de la autenticidad...

84
00:05:54,160 --> 00:05:55,960
Sin calzoncillos.

85
00:05:56,160 --> 00:05:57,800
- Exactamente.
- Correcto...

86
00:05:58,600 --> 00:06:01,680
Trabajen bien ustedes dos.
Me tengo que ir ahora.

87
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
Déjame saber
quién lleva los pantalones.

88
00:06:09,160 --> 00:06:13,080
Verifique la identificación de todos,
sin excepción.

89
00:06:14,400 --> 00:06:18,400
Aquí hay una lista de las 17 personas.
en la fiesta con Jérôme Barrière.

90
00:06:19,000 --> 00:06:22,040
Mira los primeros 8,
Yo haré el resto.

91
00:06:22,400 --> 00:06:24,160
Ven con nosotros.

92
00:06:26,000 --> 00:06:28,160
¿Con quién empezamos?

93
00:06:28,280 --> 00:06:30,480
Entrevistar a testigos es mi trabajo.

94
00:06:30,640 --> 00:06:34,840
No los tuyos, incluso si lo son.
vestido como Luis XIV.

95
00:06:35,080 --> 00:06:38,520
Watteau es más el período de la Regencia
que siguió.

96
00:06:40,120 --> 00:06:42,280
El reinado de Luis XIV terminó sombríamente.

97
00:06:42,440 --> 00:06:44,400
La gente quería extravagancia.

98
00:06:44,600 --> 00:06:45,880
De ahí las fiestas galantes.

99
00:06:46,240 --> 00:06:48,280
18... hay un problema.

100
00:06:48,880 --> 00:06:50,600
Nos falta un estudiante.

101
00:06:51,240 --> 00:06:53,880
18 personas en la foto,
entonces falta uno.

102
00:06:56,240 --> 00:06:57,120
¡Ey!

103
00:07:08,960 --> 00:07:11,560
Mira, es el disfraz de Vincent.
todavía aquí,

104
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
intacto.

105
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
- ¿A él?
- Sí, Vicente Tissot.

106
00:07:17,960 --> 00:07:20,000
Recreaste pinturas
en cada detalle.

107
00:07:20,160 --> 00:07:21,400
Señora Chassagne...

108
00:07:22,280 --> 00:07:23,560
Te lo dejo a ti.

109
00:07:24,760 --> 00:07:28,680
Señorita Lahoud, ¿no era Vincent Tissot?
¿Con Jérôme Barrière?

110
00:07:30,000 --> 00:07:34,280
Llamé a Jérôme 20 minutos antes de que
Cuando empezó, no mencionó a Vincent.

111
00:07:36,600 --> 00:07:38,040
¿Se llevaban bien?

112
00:07:39,000 --> 00:07:42,120
No precisamente.
Eran de mundos diferentes.

113
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Vincent vino de fuera de la ciudad.
con su novia...

114
00:07:47,720 --> 00:07:48,720
Lo siento.

115
00:07:50,720 --> 00:07:52,440
Lo siento. Seguir.

116
00:07:53,480 --> 00:07:57,400
A Jérôme no le gustaba ningún paleto
siendo más inteligente que él.

117
00:07:57,560 --> 00:08:00,160
Él y sus amigos lo llamaban el paleto.

118
00:08:00,400 --> 00:08:02,440
Jérôme le robó a su novia, Karine.

119
00:08:02,640 --> 00:08:05,680
Habían estado juntos 5 años,
calificados juntos...

120
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
Vincent nunca lo superó.

121
00:08:10,480 --> 00:08:12,600
Vincent nunca podría haber hecho eso.

122
00:08:13,680 --> 00:08:18,400
¿Por qué matarlo ahora?
Nos separamos hace 4 meses.

123
00:08:18,560 --> 00:08:19,720
No tiene sentido.

124
00:08:22,560 --> 00:08:24,280
Tal vez él no te había olvidado.

125
00:08:26,480 --> 00:08:29,120
Entonces invitaste a tu ex.

126
00:08:29,280 --> 00:08:31,720
a esta fiesta galante,¿es eso?

127
00:08:32,760 --> 00:08:34,880
Sólo quería que las cosas se arreglaran.

128
00:08:35,080 --> 00:08:37,880
Deja de engañarte, Karine.
¿Resolver qué?

129
00:08:39,320 --> 00:08:41,440
Ya sabes en qué estado se encuentra Vincent.

130
00:08:41,640 --> 00:08:43,120
Está listo para explotar.

131
00:08:43,840 --> 00:08:46,160
Lo vi derribar una puerta hace poco.

132
00:08:46,400 --> 00:08:48,680
- ¿Cuándo fue eso?
- Ayer por la tarde.

133
00:08:49,160 --> 00:08:52,160
Al salir de nuestra sala de exposiciones

134
00:08:52,320 --> 00:08:53,560
Estaba furioso.

135
00:08:54,280 --> 00:08:56,880
No contesta el teléfono.

136
00:08:57,080 --> 00:08:59,600
El conserje dice
no ha estado en casa.

137
00:08:59,760 --> 00:09:01,200
Llame al fiscal.

138
00:09:01,440 --> 00:09:04,000
Necesitamos una orden de registro.

139
00:09:04,440 --> 00:09:05,640
Puedes irte ahora.

140
00:09:05,880 --> 00:09:08,320
- ¿Puedes encargarte de ellos?
- Ven conmigo.

141
00:09:16,280 --> 00:09:17,600
Sí, lo sé.

142
00:09:21,200 --> 00:09:23,600
Nunca debí haberlo dejado solo.

143
00:09:26,840 --> 00:09:27,920
¿Qué pasó aquí?

144
00:09:28,120 --> 00:09:29,600
Quería que viera esto.

145
00:09:30,120 --> 00:09:33,640
Él es el único que no entrega
su trabajo de fin de año.

146
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
Se perdió la mayoría de mis clases.

147
00:09:35,720 --> 00:09:38,040
- ¿Hablaste de Jérôme Barrière?
- Sí.

148
00:09:38,240 --> 00:09:42,480
Le dije que estaba reivindicando a esos
quien dijo que no debería estar aquí.

149
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
Estaba buscando una reacción.

150
00:09:45,840 --> 00:09:47,560
¿Por qué crees que fue él?

151
00:09:47,720 --> 00:09:49,000
No, no.

152
00:09:49,240 --> 00:09:51,280
La investigación sólo ha
recién comenzado.

153
00:09:51,440 --> 00:09:52,880
Gracias señora Minsky.

154
00:09:55,400 --> 00:09:57,160
- ¡Capitán!
- ¿Qué?

155
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
Mira esto.

156
00:09:59,400 --> 00:10:01,360
Aquí... mira.

157
00:10:02,000 --> 00:10:03,760
"Pierrot"... Jérôme Barrière.

158
00:10:03,960 --> 00:10:04,880
Jérôme Barrière.

159
00:10:10,360 --> 00:10:12,200
Puso la cara de Vincent Tissot

160
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
en su foto.

161
00:10:16,240 --> 00:10:18,040
¿Puedo decir algo?

162
00:10:18,720 --> 00:10:19,440
Seguir.

163
00:10:19,640 --> 00:10:21,920
- Mira, aquí.
- ¿Qué pasa con eso?

164
00:10:22,080 --> 00:10:24,200
Sabes lo que significa.

165
00:10:24,360 --> 00:10:26,040
No, no lo hago.

166
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
Entonces nunca vas al Louvre.

167
00:10:28,760 --> 00:10:31,880
¿Podrías levantarlo por mí?
¿solo un poco?

168
00:10:32,800 --> 00:10:34,480
Excelente. Cuidado con el brazalete...

169
00:10:34,720 --> 00:10:35,880
- ¿Aquí?
- Perfecto.

170
00:10:39,960 --> 00:10:43,080
¿Por qué no hacer sus propias cosas?
¿En lugar de copiar a Watteau?

171
00:10:43,680 --> 00:10:46,160
¿Está mucho más lejos?
Hemos caminado kilómetros.

172
00:10:46,320 --> 00:10:47,640
Casi llegamos.

173
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
¿Conoce la Commedia dell'arte?

174
00:10:50,320 --> 00:10:52,600
Sí, mi pizzería local.

175
00:10:52,760 --> 00:10:54,600
Utilizan un elenco de personajes.

176
00:10:54,760 --> 00:10:56,720
- ¿Es esto?
- ¡Sí!

177
00:10:56,880 --> 00:10:57,720
DE ACUERDO.

178
00:10:57,880 --> 00:10:59,760
Pierrot es el tonto ingenuo.

179
00:10:59,920 --> 00:11:01,360
que no entiende nada.

180
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
Sí, el paleto.

181
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
¡Exactamente!
Siempre el perdedor en el amor.

182
00:11:07,280 --> 00:11:09,080
¿Por qué está montado en un burro?

183
00:11:09,280 --> 00:11:12,360
Barrière se basó en una interpretación
de la obra.

184
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
En aquel entonces
se burlaron de los maridos poco varoniles

185
00:11:15,840 --> 00:11:19,160
- cornudos - haciéndolos desfilar
en un burro.

186
00:11:19,320 --> 00:11:21,600
Se le conocía como "el paseo en burro".

187
00:11:23,360 --> 00:11:25,920
Vicente Tissot sabía
sería humillado,

188
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
retratado como un tonto de cara redonda.

189
00:11:28,160 --> 00:11:30,800
Tal vez se estaba convirtiendo
demasiado para él.

190
00:11:32,040 --> 00:11:34,360
Excelente. Ahora mantén esa postura.

191
00:11:43,960 --> 00:11:45,160
¿Vincent Tissot?

192
00:11:46,920 --> 00:11:50,480
Tenemos algunas preguntas para usted.
Preferiblemente vestido.

193
00:11:50,880 --> 00:11:52,160
Date prisa, por favor.

194
00:11:57,400 --> 00:12:00,040
Jérôme Barrière te menospreció
desde el principio.

195
00:12:02,480 --> 00:12:04,320
Mira en lo que te convirtió.

196
00:12:05,720 --> 00:12:07,080
Gracioso, ¿no?

197
00:12:12,360 --> 00:12:15,800
Durante 5 años tú y Karine
Soñé con esta escuela.

198
00:12:17,160 --> 00:12:18,760
¿Qué queda ahora?

199
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
Jérôme Barrière te destrozó.

200
00:12:21,720 --> 00:12:24,640
el iba a
humillarte públicamente.

201
00:12:25,560 --> 00:12:27,440
- No hice nada.
- ¿Sí?

202
00:12:28,360 --> 00:12:29,520
Entonces, ¿qué es eso?

203
00:12:31,640 --> 00:12:33,880
Quizás te caíste por las escaleras.

204
00:12:35,040 --> 00:12:36,960
Peleaste con él hace 3 días.

205
00:12:39,680 --> 00:12:41,600
Tengo mucho tiempo.

206
00:12:42,440 --> 00:12:45,440
Empezaremos desde el principio.

207
00:12:45,880 --> 00:12:48,360
Sólo tú y yo, agradable y tranquilo.

208
00:12:52,200 --> 00:12:54,520
Ocultó esto de tu pintura.

209
00:12:55,760 --> 00:12:58,320
Su Pierrot parece tan solitario como el tuyo.

210
00:12:58,440 --> 00:13:00,440
Con una cualidad triste.

211
00:13:00,760 --> 00:13:02,640
Tus cuadros siempre tienen eso.

212
00:13:03,280 --> 00:13:06,600
Detrás de las fiestas galantes
y el amor galante

213
00:13:06,760 --> 00:13:08,880
acecha una melancolía constante.

214
00:13:09,080 --> 00:13:12,320
Decir que el amor es frívolo
Sería mentira, ¿no?

215
00:13:14,320 --> 00:13:16,600
Pintaste el amor constantemente

216
00:13:16,920 --> 00:13:18,880
pero nunca te casaste.

217
00:13:20,320 --> 00:13:23,520
tuviste muchos amigos
pero no conocemos tu historia.

218
00:13:26,680 --> 00:13:28,280
¿Qué pasó?

219
00:13:28,400 --> 00:13:31,040
¿Qué pasa contigo? ¿No estás solo?

220
00:13:34,360 --> 00:13:35,880
¿Qué pasó?

221
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
Eso no es lo que escuché.

222
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
Mira...

223
00:13:44,720 --> 00:13:46,920
Sabía que Jérôme estaba tramando algo.

224
00:13:47,040 --> 00:13:50,600
Fui tras su cartera
para saber qué era.

225
00:13:50,760 --> 00:13:53,480
Se volvió loco y voló hacia mí.

226
00:13:53,640 --> 00:13:55,600
¿Por esta tontería?

227
00:13:56,160 --> 00:13:59,920
Algo a lo que iba
para mostrarles a todos 3 días después?

228
00:14:00,400 --> 00:14:02,200
Creo que lo atacaste.

229
00:14:02,400 --> 00:14:04,040
- ¡Yo no hice nada!
- ¡Ey!

230
00:14:04,200 --> 00:14:06,320
Apenas toqué su cartera.

231
00:14:06,520 --> 00:14:08,880
Golpeó antes de que tuviera oportunidad.

232
00:14:10,040 --> 00:14:11,200
Sin ningún motivo.

233
00:14:11,840 --> 00:14:16,360
Entonces, ¿qué había en la cartera?
¿Algo importante para él?

234
00:14:18,520 --> 00:14:20,120
¿Cómo lo sabría?

235
00:14:31,600 --> 00:14:34,920
¿Suspender su custodia?
¿Qué le digo al fiscal?

236
00:14:35,160 --> 00:14:37,800
Un niño ha sido asesinado
¿Y no tenemos ningún sospechoso?

237
00:14:37,880 --> 00:14:40,880
lo sostendremos
una vez que tengamos más para continuar.

238
00:14:42,200 --> 00:14:46,760
Algo gracioso en este portafolio.
Necesitamos registrar la casa de Barrière.

239
00:14:47,000 --> 00:14:50,320
Lo haremos mañana.
Reúnete aquí a las 9 en punto.

240
00:14:50,480 --> 00:14:51,600
¿A las 9?

241
00:14:53,240 --> 00:14:55,840
Vale, 9 suena bien.

242
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
- Excelente.
- Nos vemos mañana.

243
00:15:02,560 --> 00:15:05,960
Entonces ella nos va a sermonear.
sobre carteras?

244
00:15:06,120 --> 00:15:07,840
Antoine, eres un rompepelotas.

245
00:15:08,520 --> 00:15:10,040
¿A dónde va esto?

246
00:15:10,200 --> 00:15:12,680
Pégalo en mi oficina, en la esquina.

247
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
¿Qué es esa cosa?

248
00:15:20,480 --> 00:15:23,200
Un readymade que no logró venderse
en subasta.

249
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
Bonito, ¿no?

250
00:15:26,640 --> 00:15:28,920
¿Pero cuál es el punto de esto?

251
00:15:29,080 --> 00:15:31,040
No tiene sentido. Es arte.

252
00:15:32,360 --> 00:15:33,200
Arte.

253
00:16:03,680 --> 00:16:04,680
¿Jade?

254
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
¿Jade?

255
00:16:11,520 --> 00:16:13,800
Jade, ¿dónde diablos estás?

256
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
¿Jade?

257
00:16:16,360 --> 00:16:19,280
Jade, ¿qué carajo está pasando?

258
00:16:19,520 --> 00:16:22,800
Amalia tengo miedo.
Tienes que hablar con la policía.

259
00:16:22,960 --> 00:16:26,240
Si el asesino comienza de nuevo...

260
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
Espera... ¡suponiendo que nos apunte!

261
00:16:28,600 --> 00:16:31,280
Deja de ser teatral.
Eso no viene al caso.

262
00:16:31,520 --> 00:16:34,800
Lo importante es
por no decir nada. ¡Nada!

263
00:16:34,960 --> 00:16:36,560
¿Qué están haciendo ustedes dos?

264
00:16:38,360 --> 00:16:40,200
Ya escuchaste a la policía.

265
00:16:40,800 --> 00:16:42,680
¡No holgazanear después de clases!

266
00:16:42,840 --> 00:16:44,600
¿Quieres más problemas?

267
00:16:47,320 --> 00:16:49,520
Ahora vete a casa y ten cuidado.

268
00:17:05,240 --> 00:17:08,200
te vuelves fuerte
al no tener que depender de nadie.

269
00:17:08,760 --> 00:17:12,400
Puedes recuperar el bolígrafo tú mismo.

270
00:17:14,000 --> 00:17:17,080
Me tengo que ir ahora.
¿Estarás bien?

271
00:17:18,680 --> 00:17:20,720
Papá te ama.

272
00:17:21,080 --> 00:17:22,800
¿Está todo bien?

273
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
es mi hijo
le robaron el bolígrafo en la escuela,

274
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
así le dijo a la maestra.

275
00:17:29,200 --> 00:17:30,640
¿No debería haberlo hecho?

276
00:17:30,920 --> 00:17:33,560
Él necesita aprender a defenderse.
para sí mismo.

277
00:17:33,720 --> 00:17:35,800
Como tenía que hacer yo a su edad.

278
00:17:36,480 --> 00:17:40,760
A veces necesitas
un poquito de ayuda en la vida, ¿verdad?

279
00:17:46,320 --> 00:17:49,840
Vamos, encuentra este portafolio,
No tenemos todo el día.

280
00:17:51,360 --> 00:17:53,000
Buen comienzo del día.

281
00:18:02,960 --> 00:18:05,360
¿Hiciste mucho?
de estas "actuaciones"?

282
00:18:06,760 --> 00:18:09,120
Era una manera de invitar
mucha gente.

283
00:18:09,600 --> 00:18:13,560
Después de la muerte de su madre
Jérôme no soportaba estar solo.

284
00:18:14,760 --> 00:18:17,080
Jade, Karine y yo vivíamos aquí.

285
00:18:17,880 --> 00:18:19,480
Nunca se detuvo.

286
00:18:32,760 --> 00:18:33,680
¿Dónde está Karine?

287
00:18:33,840 --> 00:18:35,640
En casa de sus padres.

288
00:18:35,840 --> 00:18:38,720
Le dije que era un poco temprano.
para presentaciones.

289
00:18:39,360 --> 00:18:42,800
¡Eso es genial, chicas! Realmente bueno.

290
00:18:42,960 --> 00:18:46,800
Sigue haciendo eso, retorciéndose.

291
00:18:47,480 --> 00:18:50,240
- ¿Dónde los encontraste?
- En la calle, hoy.

292
00:18:50,440 --> 00:18:52,160
¿Los follarás más tarde?

293
00:18:52,880 --> 00:18:54,920
El arte requiere un compromiso total.

294
00:18:57,160 --> 00:19:00,640
An now meine Damen und Herren,
damas y caballeros,

295
00:19:00,800 --> 00:19:02,720
pasaremos al rojo.

296
00:19:12,960 --> 00:19:15,640
¿Era este el que tenía?
¿Cuándo luchó contra Vincent?

297
00:19:15,800 --> 00:19:16,960
Sí, eso es todo.

298
00:19:17,320 --> 00:19:18,200
¿Seguro?

299
00:19:19,160 --> 00:19:20,080
Sí.

300
00:19:46,960 --> 00:19:49,320
Estaba fascinado por las mujeres de Watteau.

301
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
A su madre le encantaba ese cuadro.

302
00:19:51,600 --> 00:19:54,120
Después de su accidente,
lo estudió como loco,

303
00:19:54,280 --> 00:19:56,880
como si fuera una manera de quedarse
conectado a ella.

304
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
¿Qué es esto?

305
00:20:12,520 --> 00:20:13,640
¿Señora Chassagne?

306
00:20:17,440 --> 00:20:18,400
¿Qué es esto?

307
00:20:23,520 --> 00:20:24,520
¡Yoo-hoo!

308
00:20:25,640 --> 00:20:27,760
- Felicitaciones, Capitán.
- ¿Qué?

309
00:20:29,320 --> 00:20:31,960
Creo que acabas de encontrar
dos originales de Watteau.

310
00:20:45,320 --> 00:20:47,840
Creo que son genuinos.
El papel es del siglo XVIII.

311
00:20:48,040 --> 00:20:50,400
Sanguina, grafito y tiza blanca.

312
00:20:50,560 --> 00:20:51,760
Watteau típico.

313
00:20:52,200 --> 00:20:55,760
No poder pintar lo que
podía dibujar lo frustraba.

314
00:20:55,920 --> 00:20:57,080
Es hermoso.

315
00:20:59,760 --> 00:21:01,480
¿Cuanto valen?

316
00:21:01,640 --> 00:21:03,440
300.000 a 400.000 euros.

317
00:21:04,080 --> 00:21:05,040
Cada.

318
00:21:06,360 --> 00:21:09,880
Ahora veo por qué se enojó.
cuando Tissot agarró su cartera.

319
00:21:12,440 --> 00:21:13,160
Los tengo.

320
00:21:13,360 --> 00:21:15,840
¡Tenía razón!
Parte de la colección escolar.

321
00:21:17,840 --> 00:21:19,000
¿Qué ocurre?

322
00:21:19,640 --> 00:21:22,600
Tu padre, agitando los brazos.
detrás del cristal.

323
00:21:32,080 --> 00:21:33,400
¿Qué pasa, papá?

324
00:21:33,560 --> 00:21:35,800
Ignoras mis llamadas y mensajes,

325
00:21:35,960 --> 00:21:39,440
mientras investigaba una escuela
¿Soy miembro honorario de?

326
00:21:39,600 --> 00:21:41,800
No has estado allí durante 20 años.

327
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
¿Qué estás haciendo?
¿Tiene que ver con mi juicio?

328
00:21:45,280 --> 00:21:46,920
¿Quieres que vaya a la cárcel?

329
00:21:47,920 --> 00:21:49,960
¡Estás totalmente paranoico!

330
00:21:50,120 --> 00:21:51,280
Adelante.

331
00:21:51,560 --> 00:21:53,320
¿Sabes lo que pienso?

332
00:21:53,960 --> 00:21:57,120
Odias que estas investigaciones
no tengo nada que ver contigo.

333
00:21:57,320 --> 00:21:59,520
- ¿Y soy yo el que está paranoico?
- Papá...

334
00:21:59,680 --> 00:22:01,840
Sólo quiero vivir mi vida.

335
00:22:02,080 --> 00:22:05,560
¿Es demasiado pedir?
¿Querer verte de vez en cuando?

336
00:22:06,520 --> 00:22:08,760
Eres difícil en este momento.

337
00:22:09,600 --> 00:22:11,840
Es difícil para mí manejarlo.

338
00:22:12,080 --> 00:22:14,320
Después de tu juicio,
Me encantaría verte.

339
00:22:16,320 --> 00:22:17,560
¿Está bien?

340
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
Disculpe, tengo trabajo que hacer.

341
00:22:22,720 --> 00:22:24,680
Adelante, abandóname.

342
00:22:24,880 --> 00:22:27,040
¡Le diré al juez que no tengo familia!

343
00:22:34,440 --> 00:22:35,880
Entonces este niño rico

344
00:22:36,080 --> 00:22:38,680
robó dos Watteaus
para financiar su estilo de vida.

345
00:22:39,000 --> 00:22:41,600
Estaba arruinado
en solo 2 años esta arruinado

346
00:22:41,760 --> 00:22:42,920
su herencia.

347
00:22:43,080 --> 00:22:45,120
¿Gastó 50.000 euros el mes pasado?

348
00:22:45,320 --> 00:22:48,080
En habitaciones de hotel.
Espero que él y sus amigos se hayan divertido.

349
00:22:48,280 --> 00:22:51,480
Vender los Watteau
financiaría sus partidos.

350
00:22:51,680 --> 00:22:53,920
Tal vez estaba perdido.

351
00:22:54,080 --> 00:22:55,520
No puedo creerlo.

352
00:22:55,720 --> 00:23:00,200
Su madre amaba a Watteau,
era su manera de aferrarse a ella.

353
00:23:00,400 --> 00:23:03,280
Mujeres desde atrás.
Distante, inaccesible, como ella.

354
00:23:04,240 --> 00:23:05,960
¿Cómo podría venderlos?

355
00:23:06,560 --> 00:23:10,880
Es obvio, un chico necesita dinero en efectivo.
roba un objeto valioso.

356
00:23:11,000 --> 00:23:13,960
No se necesita análisis artístico.
para resolverlo.

357
00:23:14,120 --> 00:23:18,400
¿Lo lamento? Adelante, dime
Me he vuelto loco.

358
00:23:18,560 --> 00:23:19,840
¡Ahora cálmate!

359
00:23:20,680 --> 00:23:23,040
¿Qué fue eso? De todos modos...

360
00:23:23,240 --> 00:23:26,800
No descartamos nada.
Miro a los compradores potenciales,

361
00:23:26,960 --> 00:23:28,760
Visitas al director de la escuela.

362
00:23:28,920 --> 00:23:33,080
Descubra cómo un niño logró llegar
sus manos sobre dos Watteaus.

363
00:23:33,960 --> 00:23:36,120
Loco...

364
00:23:37,640 --> 00:23:40,440
este es el peor cafe
Lo he probado alguna vez.

365
00:23:41,800 --> 00:23:44,480
Necesitas una máquina nueva,
esto es imbebible.

366
00:23:44,680 --> 00:23:48,160
¿Cómo es que eres tan disruptivo?
¿Es algo natural para ti?

367
00:23:48,680 --> 00:23:50,040
¿Perturbador, yo?

368
00:23:50,200 --> 00:23:51,880
Estoy listo para hacer un esfuerzo.

369
00:23:52,080 --> 00:23:54,520
pero tienes que hacer lo mismo.

370
00:23:54,680 --> 00:23:56,840
¡Lo único que hago es esforzarme!

371
00:23:57,040 --> 00:23:59,760
Me acabas de contradecir
¡frente a mi jefe!

372
00:23:59,960 --> 00:24:01,320
Querido oh querido.

373
00:24:02,320 --> 00:24:03,200
Tienes razón.

374
00:24:03,360 --> 00:24:04,840
Lo lamento.

375
00:24:05,720 --> 00:24:08,760
No me di cuenta, porque...
De todos modos, lo siento.

376
00:24:09,400 --> 00:24:12,000
Mira, estás lleno de ideas.
apasionado...

377
00:24:12,200 --> 00:24:14,400
Es genial. Pero sería más feliz

378
00:24:14,560 --> 00:24:18,320
si dejaras de decir
¡lo que se te ocurra!

379
00:24:19,480 --> 00:24:20,440
Está bien.

380
00:24:21,000 --> 00:24:22,200
Por supuesto.

381
00:24:23,240 --> 00:24:23,920
Lo lamento.

382
00:24:24,080 --> 00:24:27,480
Acerca de esta máquina.
¿No podemos tomar café italiano de verdad?

383
00:24:27,640 --> 00:24:29,800
- No.
- No necesariamente uno grande...

384
00:24:29,960 --> 00:24:30,760
Mira.

385
00:24:30,920 --> 00:24:33,520
Este es mi espacio, donde vivo.

386
00:24:33,960 --> 00:24:36,640
Nadie se mete con el café.

387
00:24:36,840 --> 00:24:37,720
Pero...

388
00:24:37,880 --> 00:24:38,960
Ahí.

389
00:24:45,160 --> 00:24:47,640
no tengo mucho mas
para decirte hoy.

390
00:24:49,480 --> 00:24:50,400
Francamente

391
00:24:50,560 --> 00:24:52,200
Lo estoy llevando bien.

392
00:24:54,720 --> 00:24:59,080
En serio. No más vértigo.

393
00:25:00,120 --> 00:25:03,360
Tal vez esta investigación
me hace sentir útil,

394
00:25:03,720 --> 00:25:05,400
estar en la acción.

395
00:25:08,280 --> 00:25:10,080
Estoy feliz de ayudar a la policía.

396
00:25:10,240 --> 00:25:12,360
¿La policía o este policía?

397
00:25:15,360 --> 00:25:16,440
¡La policía!

398
00:25:17,680 --> 00:25:20,120
Al policía casi puedo soportarlo.

399
00:25:20,720 --> 00:25:23,760
Estás "soportando",
lo "soportas"...

400
00:25:25,160 --> 00:25:27,040
Como si tuvieras miedo de caer.

401
00:25:28,080 --> 00:25:29,160
¿Qué?

402
00:25:30,880 --> 00:25:32,680
¿Necesito que alguien me lleve?

403
00:25:33,280 --> 00:25:36,560
De todos modos no he tenido más ataques,
Mi acrofobia se ha ido.

404
00:25:36,720 --> 00:25:38,840
¿Cómo ayudaría un policía a eso?

405
00:25:39,040 --> 00:25:42,920
No veo por qué podría serlo.
mi objeto contrafóbico.

406
00:25:44,400 --> 00:25:45,520
Es una coincidencia.

407
00:25:45,680 --> 00:25:46,880
Una coincidencia.

408
00:25:47,200 --> 00:25:50,480
Sí, una coincidencia. Sucede.

409
00:25:50,680 --> 00:25:53,600
Mi vértigo se ha ido,
No necesito a nadie.

410
00:25:55,160 --> 00:25:56,680
Todo está bien.

411
00:25:57,280 --> 00:25:58,440
Si todo esta bien...

412
00:26:03,560 --> 00:26:06,600
¿Qué hay de ti? ¿No estás solo?

413
00:26:07,360 --> 00:26:09,120
¿Qué pasó?

414
00:26:10,200 --> 00:26:12,880
Lo dejaremos ahí por hoy.

415
00:26:33,120 --> 00:26:35,400
No revisamos nuestras colecciones diariamente.

416
00:26:35,560 --> 00:26:38,600
Un robo puede pasar desapercibido durante semanas.

417
00:26:44,120 --> 00:26:46,280
Quizás sea un mal momento para preguntar

418
00:26:46,440 --> 00:26:49,360
pero eres la hija
de Pierre Chassagne,

419
00:26:49,560 --> 00:26:51,880
¿El experto en Leonardo da Vinci?

420
00:26:52,080 --> 00:26:53,040
Sí.

421
00:26:53,240 --> 00:26:56,480
Puedo entender tu movimiento
en experiencia jurídica.

422
00:26:56,640 --> 00:26:59,320
¡Triunfar ante un hombre así no puede ser fácil!

423
00:27:00,960 --> 00:27:05,720
Disculpe.

424
00:27:05,720 --> 00:27:06,480
¿Pablo?

425
00:27:07,240 --> 00:27:09,360
¿Y ahora qué?
No he dicho una palabra.

426
00:27:09,520 --> 00:27:13,160
Eso es lo que me preocupa, tu haces
olas sin hacer nada!

427
00:27:13,320 --> 00:27:14,280
¡Asombroso!

428
00:27:15,800 --> 00:27:17,280
Vuelve a llamar en 30 minutos.

429
00:27:23,440 --> 00:27:24,920
Soy toda tuya.

430
00:27:25,400 --> 00:27:29,600
Su archivero dice que hace 10 días,
Tu colección Watteau estaba completa.

431
00:27:29,760 --> 00:27:31,480
Eso es lo que me dijo.

432
00:27:32,200 --> 00:27:35,040
Desde entonces la única persona
con acceso eres tú.

433
00:27:36,720 --> 00:27:39,040
¿Qué eras?
y Jérôme Barrière hasta?

434
00:27:40,920 --> 00:27:46,400
No entiendo, mi placa de seguridad.
Nunca sale de mi oficina.

435
00:27:52,840 --> 00:27:54,600
Esto no es posible.

436
00:27:54,800 --> 00:27:57,160
¡No lo creo, lo han robado!

437
00:27:58,000 --> 00:28:00,680
Por supuesto, acabas de darte cuenta.

438
00:28:00,840 --> 00:28:04,640
Casi nunca lo uso.
Voy a las colecciones dos veces al año.

439
00:28:07,040 --> 00:28:08,480
¿Sí, señor Doinel?

440
00:28:09,720 --> 00:28:12,720
Vi a Jérôme aquí la semana pasada.

441
00:28:12,880 --> 00:28:15,440
Salí para hacer una llamada.

442
00:28:15,920 --> 00:28:18,440
No veo otra explicación posible:

443
00:28:18,640 --> 00:28:19,760
¡lo robó!

444
00:28:22,440 --> 00:28:24,760
¿Por qué haría eso? ¿Por qué?

445
00:28:27,080 --> 00:28:30,480
Si uno de mis estudiantes hubiera sido
asesinado, yo también estaría molesto.

446
00:28:31,280 --> 00:28:33,000
¿Crees que es sincero?

447
00:28:33,240 --> 00:28:34,240
¿No es así?

448
00:28:35,920 --> 00:28:36,960
¿Por qué no?

449
00:28:37,760 --> 00:28:38,640
¡Dime!

450
00:28:38,760 --> 00:28:42,000
Sólo está repitiendo respuestas sencillas.

451
00:28:42,160 --> 00:28:43,680
Es tan claro como el día.

452
00:28:43,760 --> 00:28:45,400
¿Crees que nos mintió?

453
00:28:46,080 --> 00:28:46,960
¡Guau!

454
00:28:47,240 --> 00:28:51,000
Entonces, ¿por qué no lo interrogaste?
y atraparlo?

455
00:28:51,200 --> 00:28:54,160
- Es mejor intervenir su teléfono.
- ¡Guau!

456
00:28:55,320 --> 00:28:56,640
¿Tocar su teléfono?

457
00:28:57,400 --> 00:29:00,000
¡Ahora no puedo esperar a mañana!

458
00:29:05,080 --> 00:29:06,200
¡Buen día!

459
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Buen día.

460
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
Ah, justo a tiempo.
Pardo te informará.

461
00:29:16,880 --> 00:29:18,200
¿Dormiste mal?

462
00:29:18,400 --> 00:29:19,560
¿Qué? ¿Por qué?

463
00:29:19,720 --> 00:29:21,480
Tuviste a tus hijos anoche.

464
00:29:21,920 --> 00:29:23,680
¿Cómo lo sabes?

465
00:29:24,200 --> 00:29:27,280
Tienes un conejo en el bolsillo.

466
00:29:30,840 --> 00:29:31,720
¡Mierda!

467
00:29:34,720 --> 00:29:36,880
Ahora tengo que devolverlo esta noche.

468
00:29:37,040 --> 00:29:38,880
¿No puede "valerse por sí mismo"?

469
00:29:39,040 --> 00:29:40,760
¡Un peluche es diferente!

470
00:29:41,840 --> 00:29:45,080
Es la única manera de atraparlo.
para dormir. Cuando funciona...

471
00:29:45,400 --> 00:29:47,720
Cuando era niño...

472
00:29:49,400 --> 00:29:51,840
Mi papá me regaló una momia egipcia.

473
00:29:52,000 --> 00:29:52,840
Seguro que lo hizo.

474
00:29:53,000 --> 00:29:55,600
- Hola, señora Chassagne.
- Buen día.

475
00:29:55,760 --> 00:29:56,640
Eso es mío.

476
00:29:56,880 --> 00:30:00,000
Respondimos esta llamada
desde el teléfono de Richard Doinel.

477
00:30:00,160 --> 00:30:01,200
Escuche esto.

478
00:30:01,360 --> 00:30:04,800
Pierre, esta investigación
Es una vergüenza para la escuela.

479
00:30:04,960 --> 00:30:06,000
¿Cómo puedo ayudar?

480
00:30:06,160 --> 00:30:07,120
¡Mi papá!

481
00:30:07,880 --> 00:30:09,920
Prefiero hablar en persona.

482
00:30:10,600 --> 00:30:12,160
¿Estás disponible hoy?

483
00:30:13,200 --> 00:30:14,280
Claro, ¿por qué no?

484
00:30:15,480 --> 00:30:17,800
Tu papá irá a su oficina más tarde.

485
00:30:17,960 --> 00:30:19,640
¿Por dónde entro?

486
00:30:19,840 --> 00:30:22,840
Al persuadirlo
para colaborar con nosotros.

487
00:30:23,000 --> 00:30:24,120
¿Colaborar?

488
00:30:24,800 --> 00:30:25,920
¿Colaborar cómo?

489
00:30:26,080 --> 00:30:28,480
Necesitamos saber qué quiere Doinel.

490
00:30:28,680 --> 00:30:30,920
- Trabajar encubierto.
- ¿Mi papá?

491
00:30:32,320 --> 00:30:33,560
¿Trabajando encubierto?

492
00:30:37,720 --> 00:30:38,600
Lo siento.

493
00:30:39,600 --> 00:30:41,920
Olvídalo. De ningún modo.

494
00:30:42,120 --> 00:30:42,840
Papá...

495
00:30:43,000 --> 00:30:44,880
Florencia, podrías disfrutar

496
00:30:45,040 --> 00:30:47,320
jugando al súper detective pero no lo hago.

497
00:30:47,760 --> 00:30:50,480
Dicho eso,
estás obligado a ayudar.

498
00:30:50,680 --> 00:30:51,800
¡Ese será el día!

499
00:30:51,960 --> 00:30:54,480
Ayudaste a un delincuente
vender un Da Vinci falso.

500
00:30:54,640 --> 00:30:57,600
Pronto comparecerás ante el tribunal.
te podrían dar 5 años.

501
00:30:59,200 --> 00:31:02,760
¡Cinco años! Mi abogado me dijo...

502
00:31:02,960 --> 00:31:06,280
Si cooperas,
el juez será suave contigo.

503
00:31:07,080 --> 00:31:08,600
Escúchalos.

504
00:31:08,760 --> 00:31:10,280
Esto es chantaje.

505
00:31:11,520 --> 00:31:14,200
Olvídalo, fue una pésima idea.

506
00:31:14,400 --> 00:31:15,920
Espere un momento, por favor.

507
00:31:16,880 --> 00:31:20,880
¿Podríamos programar una reunión?
con el fiscal?

508
00:31:21,080 --> 00:31:23,920
Tal vez podamos encontrar...
algún terreno común.

509
00:31:24,960 --> 00:31:27,520
Con mucho gusto, señor Chassagne.
Ven conmigo.

510
00:31:35,040 --> 00:31:36,640
¿Estás seguro de esto?

511
00:31:36,800 --> 00:31:37,640
¿Por qué?

512
00:31:37,840 --> 00:31:41,360
Hasta donde yo sé mi padre
No es exactamente un espía calificado.

513
00:31:41,560 --> 00:31:43,760
¿Y si Doinel le engaña?

514
00:31:43,920 --> 00:31:46,880
¿O empieza a mentir para salvar las apariencias?

515
00:31:47,040 --> 00:31:49,360
No te preocupes,
lo vigilaremos.

516
00:31:49,520 --> 00:31:51,480
Ah, pero me preocuparé.

517
00:32:09,320 --> 00:32:13,080
No entiendo.
¿Cuándo saldrá esto en la televisión?

518
00:32:15,400 --> 00:32:18,320
Pronto, señora, se lo diremos.
Tomaré una galleta.

519
00:32:18,480 --> 00:32:20,200
Está en su oficina.

520
00:32:22,400 --> 00:32:25,200
- ¿Puedes oírme?
- Recién estoy llegando.

521
00:32:26,440 --> 00:32:28,200
¡Esto es insoportable!

522
00:32:29,320 --> 00:32:30,920
Te acostumbrarás.

523
00:32:38,480 --> 00:32:40,040
¿Llamo?

524
00:32:40,200 --> 00:32:40,880
Espera...

525
00:32:46,720 --> 00:32:48,800
¿Qué diablos está haciendo?

526
00:32:49,080 --> 00:32:50,360
Bien, adelante.

527
00:32:58,240 --> 00:32:59,880
¿Qué está haciendo?

528
00:33:10,520 --> 00:33:12,480
Escuche Doinel acaba de esconderse

529
00:33:12,640 --> 00:33:16,640
un sobre en el secreter
justo enfrente de la puerta.

530
00:33:16,800 --> 00:33:19,640
La llave está en la olla que está encima.

531
00:33:20,800 --> 00:33:23,240
¿Ahora quieres que robe su oficina?

532
00:33:23,360 --> 00:33:24,640
No discutas.

533
00:33:24,880 --> 00:33:29,200
Abra el compartimento superior y
rompa el contenido del sobre.

534
00:33:29,360 --> 00:33:30,880
Déjame a Doinel a mí.

535
00:33:31,040 --> 00:33:32,520
¡Jesús, María y José!

536
00:33:33,560 --> 00:33:34,520
¡Es un juego de niños!

537
00:33:34,680 --> 00:33:37,240
Mira, piensa en tu caso judicial.

538
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
¡Un momento!

539
00:33:47,120 --> 00:33:48,080
¡Próximo!

540
00:33:53,360 --> 00:33:54,080
Ah, Pedro.

541
00:33:54,760 --> 00:33:58,600
Entra por favor. Que lindo verte.

542
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
¿Una bebida?

543
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Sí, por favor.

544
00:34:01,800 --> 00:34:03,640
Adivina qué, vi a tu hija.

545
00:34:03,880 --> 00:34:07,640
Ella vino aquí con un policía.
para asarme.

546
00:34:07,840 --> 00:34:10,000
Es terrible para la imagen de la escuela.

547
00:34:10,600 --> 00:34:13,240
Necesito saber qué está pasando.

548
00:34:13,400 --> 00:34:17,200
Quieres que le pregunte a mi hija
sobre la investigación?

549
00:34:17,360 --> 00:34:21,120
Así es.
¿Crees que es una petición inusual?

550
00:34:22,040 --> 00:34:26,200
creo que sobreestimas
su importancia para la policía.

551
00:34:26,360 --> 00:34:29,240
Por lo que tengo entendido
ella hace un trabajo de archivo.

552
00:34:29,400 --> 00:34:30,720
Nunca se sabe.

553
00:34:31,800 --> 00:34:34,160
Es posible que haya oído susurros.

554
00:34:35,360 --> 00:34:37,600
El comportamiento de este Capitán Verlay

555
00:34:37,760 --> 00:34:39,200
me molesta un poco.

556
00:34:39,400 --> 00:34:41,800
Asimismo.
Ha hechizado a mi hija.

557
00:34:41,960 --> 00:34:44,360
¿De qué te acusa exactamente?

558
00:34:45,280 --> 00:34:48,600
No me ha acusado de nada,

559
00:34:48,760 --> 00:34:50,720
Sólo me hizo preguntas.

560
00:34:50,880 --> 00:34:52,360
Me interrogó sobre...

561
00:34:53,160 --> 00:34:55,040
Disculpe un momento.

562
00:34:56,320 --> 00:34:57,000
¿Hola?

563
00:34:57,160 --> 00:35:00,200
Es el Capitán Verlay.
Tengo que verte ahora.

564
00:35:01,080 --> 00:35:02,800
Ahora mismo, ¿en serio?

565
00:35:03,000 --> 00:35:04,280
Estoy en mi oficina.

566
00:35:04,440 --> 00:35:06,560
Será mejor que seamos discretos.

567
00:35:06,760 --> 00:35:09,640
Te veré en el aparcamiento de la escuela.

568
00:35:09,800 --> 00:35:11,160
¿Puedo preguntar por qué?

569
00:35:11,320 --> 00:35:13,680
No,
No puedo discutirlo por teléfono.

570
00:35:15,600 --> 00:35:16,680
Yo iré.

571
00:35:19,000 --> 00:35:20,080
¿Qué tengo que hacer?

572
00:35:20,280 --> 00:35:22,360
Tú te haces cargo, ¿vale?

573
00:35:24,760 --> 00:35:25,840
Pedro...

574
00:35:26,680 --> 00:35:29,800
tengo que arreglar algo
Ya vuelvo.

575
00:35:32,480 --> 00:35:34,080
Papá, ¿puedes oírme?

576
00:35:34,280 --> 00:35:36,560
Date prisa... ¡rápido!

577
00:35:36,720 --> 00:35:37,880
Sí, sí.

578
00:35:41,520 --> 00:35:42,800
¡Apurarse!

579
00:35:43,760 --> 00:35:44,720
¿Qué?

580
00:35:45,280 --> 00:35:47,440
Tenemos un problema, querida.

581
00:35:48,680 --> 00:35:49,920
¿Qué ocurre?

582
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
¡Mierda!

583
00:35:54,320 --> 00:35:55,080
Mierda.

584
00:36:01,480 --> 00:36:02,800
¿Qué está sucediendo?

585
00:36:03,000 --> 00:36:06,960
Jérôme Barrière estaba con su banquero
cuando robaron los Watteau.

586
00:36:07,120 --> 00:36:10,960
Como te dije,
Vi a Jérôme la semana pasada.

587
00:36:11,160 --> 00:36:15,600
Debe haber robado mi tarjeta de seguridad.
y se lo pasó a un cómplice.

588
00:36:17,120 --> 00:36:19,720
Tu secretaria no
Recuerda la reunión.

589
00:36:21,000 --> 00:36:24,080
Nadine no estaba allí.
No se lo dije.

590
00:36:24,280 --> 00:36:27,200
Estos secretos se están acumulando,
¿no es así?

591
00:36:27,440 --> 00:36:30,200
Fue una reunión informal.

592
00:36:31,680 --> 00:36:32,760
¿Informal?

593
00:36:33,640 --> 00:36:34,480
Sí.

594
00:36:35,800 --> 00:36:39,920
Bueno, mañana es formal:
Estarás en nuestra oficina todo el día.

595
00:36:40,480 --> 00:36:42,800
Tenemos cosas que discutir.

596
00:36:45,880 --> 00:36:47,800
- Muy bien.
- Bien.

597
00:36:50,440 --> 00:36:52,960
¡No los pruebes todos!

598
00:36:53,800 --> 00:36:56,240
Encuentra uno que coincida con la cerradura.

599
00:36:56,440 --> 00:36:58,040
¿Está un poco bloqueado?

600
00:36:58,240 --> 00:37:00,000
¿Vaso? ¿Pinlock? ¿Cilindro?

601
00:37:00,160 --> 00:37:03,480
¡Déjame seguir con esto!
Suenas como tu madre.

602
00:37:04,320 --> 00:37:06,880
¡Nunca más te escucharé!

603
00:37:07,040 --> 00:37:09,240
Capitán, tenemos un problema.

604
00:37:09,440 --> 00:37:11,080
Tienes que retrasarlo.

605
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
¡Señor Doinel!

606
00:37:17,800 --> 00:37:19,200
Señor Doinel, espere.

607
00:37:23,480 --> 00:37:27,320
Lo siento... una cosa más...

608
00:37:29,320 --> 00:37:31,640
¿Qué iba a decir?

609
00:37:31,800 --> 00:37:34,160
Ah sí, tu tarjeta de seguridad...

610
00:37:34,760 --> 00:37:37,080
No se encontró en casa de Jérôme Barrière.

611
00:37:38,280 --> 00:37:41,800
Quizás se deshizo de él.
¿Es esto urgente?

612
00:37:42,000 --> 00:37:43,800
¿No te veré mañana?

613
00:37:44,000 --> 00:37:49,400
Claro, solo te quería
para poder dormir sobre él.

614
00:37:49,880 --> 00:37:52,240
Es posible que algo vuelva a ti.

615
00:37:52,960 --> 00:37:54,240
Gracias.

616
00:38:03,560 --> 00:38:05,520
Al menos tu madre tenía sentido común.

617
00:38:05,680 --> 00:38:06,680
¡Ya basta de mamá!

618
00:38:06,920 --> 00:38:08,680
¡Encuentra esa maldita llave!

619
00:38:09,360 --> 00:38:13,680
Florencia! Puede que tengas 35 pero yo no
¡Tolero que digas palabrotas como un soldado!

620
00:38:14,640 --> 00:38:16,960
De todos modos
¡No necesito ninguna ayuda tuya!

621
00:38:21,800 --> 00:38:22,640
¿Papá?

622
00:38:25,400 --> 00:38:26,480
¡Papá!

623
00:38:34,400 --> 00:38:35,520
Capitán Verlay...

624
00:38:35,680 --> 00:38:37,280
¿Doinel sigue contigo?

625
00:38:37,400 --> 00:38:39,360
¿Crees que fuimos al pub?

626
00:38:39,560 --> 00:38:41,800
Papá simplemente se asustó
y cortar el alambre.

627
00:38:42,000 --> 00:38:43,800
No encontró el sobre.

628
00:38:44,680 --> 00:38:45,640
¡Oh, no!

629
00:38:45,800 --> 00:38:47,680
¡Rápido, Doinel lo atrapará!

630
00:38:50,000 --> 00:38:52,240
Te dije que no confiaras en él.

631
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
¿Crees que este es el momento adecuado?

632
00:38:54,640 --> 00:38:56,600
Si Doinel es un asesino,
¡lo matará!

633
00:38:57,320 --> 00:38:58,200
¡Mierda!

634
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
Dame un momento, Pierre.

635
00:39:27,360 --> 00:39:28,360
Espera...

636
00:39:30,480 --> 00:39:31,400
¿Qué?

637
00:39:31,520 --> 00:39:32,400
Mi papá...

638
00:39:34,000 --> 00:39:35,680
¿Qué pasa con tu papá?

639
00:39:40,160 --> 00:39:41,080
Él lo hizo.

640
00:39:41,800 --> 00:39:43,200
¡Lo hizo!

641
00:39:44,320 --> 00:39:45,120
Gracias.

642
00:39:59,680 --> 00:40:00,840
Jérôme Barrière.

643
00:40:01,880 --> 00:40:03,680
Y la habitación en la que fue asesinado.

644
00:40:04,520 --> 00:40:07,120
habia otra foto
en el sobre.

645
00:40:07,320 --> 00:40:10,680
Está borroso pero es un súper detective aquí.
estaba enloqueciendo.

646
00:40:11,160 --> 00:40:13,360
- ¿Enloqueciendo cómo?
- Mira...

647
00:40:15,080 --> 00:40:16,240
El director.

648
00:40:17,600 --> 00:40:19,840
No le importa hacer
¡un tonto de sí mismo!

649
00:40:21,560 --> 00:40:22,680
¿Qué es esto?

650
00:40:22,880 --> 00:40:25,960
Eso estaba escrito en la parte de atrás.
de la 2da foto.

651
00:40:26,640 --> 00:40:29,760
"Pierrot, ¿debería decirle a la prensa
¿Qué es un cuarteto?"

652
00:40:29,920 --> 00:40:31,240
¿Cuarteto?

653
00:40:52,040 --> 00:40:54,120
Definitivamente la letra de Barrière.

654
00:40:55,560 --> 00:40:57,960
¿Así que ese es "El Cuarteto"?

655
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
Jérôme Barrière

656
00:41:01,000 --> 00:41:04,520
estaba chantajeando a su director
¿Sobre sus fiestas Watteau?

657
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
¿Es eso todo?

658
00:41:08,480 --> 00:41:09,200
¿Qué?

659
00:41:09,400 --> 00:41:11,240
¿Cómo decirlo en términos simples?

660
00:41:11,840 --> 00:41:14,920
La imagen tiene un subtexto.

661
00:41:15,320 --> 00:41:18,960
Uno cuestionable.
Watteau no le puso ese título.

662
00:41:19,280 --> 00:41:22,200
Estas investigando con hija
¿Y padre?

663
00:41:22,360 --> 00:41:23,680
¡Buena suerte con eso!

664
00:41:23,840 --> 00:41:24,920
Gracias.

665
00:41:25,120 --> 00:41:27,240
No sacrificaré el rigor científico

666
00:41:27,440 --> 00:41:29,480
para revelaciones de los tabloides.

667
00:41:29,640 --> 00:41:31,120
Espera, espera...

668
00:41:31,320 --> 00:41:34,960
Debe ser algo de familia.
¿No puedes decir algo claramente?

669
00:41:35,160 --> 00:41:37,920
¿Qué maldito subtexto? ¡Por favor!

670
00:41:39,120 --> 00:41:41,120
No estamos seguros pero hoy en día

671
00:41:41,320 --> 00:41:42,640
el término "cuarteto"

672
00:41:42,800 --> 00:41:45,680
se cree que tiene
connotaciones puramente sexuales.

673
00:41:46,440 --> 00:41:47,400
Allá.

674
00:41:49,640 --> 00:41:51,560
¿Me estás diciendo que eso es sexual?

675
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
Están mirando lo mismo.

676
00:41:54,440 --> 00:41:56,240
No estamos seguros de qué

677
00:41:57,560 --> 00:41:59,720
pero definitivamente está por debajo del cinturón.

678
00:42:00,920 --> 00:42:02,280
¿Un cuarteto?

679
00:42:03,240 --> 00:42:05,240
Una orgía en las instalaciones del colegio.

680
00:42:05,400 --> 00:42:07,520
Una orgía con el director.

681
00:42:11,680 --> 00:42:15,200
Así Watteau pintó el amor y el deseo.

682
00:42:15,400 --> 00:42:18,080
pero no sobreinterpretes
las alusiones eróticas.

683
00:42:18,280 --> 00:42:21,560
Papá, no es mi interpretación.
Es de Jérôme Barrière.

684
00:42:24,400 --> 00:42:26,280
¿Por qué estás sonriendo?

685
00:42:26,440 --> 00:42:29,440
Esta investigación es realmente divertida.

686
00:42:29,640 --> 00:42:31,800
¿Crees que me necesitarán otra vez?

687
00:42:33,640 --> 00:42:36,560
No lo entiendes, papá. Se acabó.

688
00:42:37,600 --> 00:42:40,400
Todo terminado.
Tu tarea ha terminado.

689
00:42:40,560 --> 00:42:41,840
¿Está seguro?

690
00:42:44,360 --> 00:42:45,240
Positivo.

691
00:42:46,280 --> 00:42:49,280
Lo siento pero debo llegar a casa.
Tengo trabajo que hacer.

692
00:42:49,920 --> 00:42:51,000
Sí.

693
00:42:52,440 --> 00:42:53,160
Buenas noches.

694
00:43:32,880 --> 00:43:34,400
¿Se encuentra bien, señora?

695
00:43:36,680 --> 00:43:39,240
Estoy bien gracias.

696
00:43:41,600 --> 00:43:45,800
Entonces Barrière quería a los dos Watteau
como una forma de dinero para el silencio.

697
00:43:46,280 --> 00:43:48,680
Arruinaría la carrera de Doinel
y familia.

698
00:43:49,040 --> 00:43:53,400
Entonces el propio Doinel robó los dibujos.
de las colecciones.

699
00:43:53,560 --> 00:43:57,680
Pero Jérôme era codicioso.
Tenía dos pero quería más.

700
00:43:57,880 --> 00:44:01,520
Para demostrar que hablaba en serio,
Me envió un mensaje con las fotos.

701
00:44:01,680 --> 00:44:04,240
Pero murió a las pocas horas.
después de entregarlo.

702
00:44:06,800 --> 00:44:08,280
¿Qué es esto?

703
00:44:09,840 --> 00:44:12,000
- ¿Puedes volarlo?
- Voy a tratar de.

704
00:44:16,280 --> 00:44:17,240
DE ACUERDO.

705
00:44:20,760 --> 00:44:23,440
Puede que no tengamos al asesino
pero tenemos...

706
00:44:23,600 --> 00:44:24,960
el fotógrafo.

707
00:44:33,320 --> 00:44:35,320
Colaboración e instigación a la extorsión...

708
00:44:37,440 --> 00:44:41,400
es un delito mucho más grave
que posesión de 3 gramos de coca.

709
00:44:44,360 --> 00:44:46,720
Jérôme me pidió que tomara las fotos.

710
00:44:46,880 --> 00:44:48,840
No sabía para qué servían.

711
00:44:49,000 --> 00:44:52,320
Y por supuesto no le preguntaste.

712
00:44:52,520 --> 00:44:56,280
Una oportunidad para romper con el director
¿En calzoncillos con dos prostitutas?

713
00:44:56,400 --> 00:44:58,960
Lo más divertido que he visto en meses.

714
00:44:59,120 --> 00:45:02,040
No estaba dispuesto a hacer ninguna pregunta.

715
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
Hablaremos de nuevo una vez que hayamos hablado.
al chico de los boxers.

716
00:45:13,040 --> 00:45:14,120
Estás callado.

717
00:45:14,320 --> 00:45:16,320
Sí, tuve que morderse la lengua.

718
00:45:16,560 --> 00:45:18,320
Perfecto, sigue así.

719
00:45:18,760 --> 00:45:21,880
Eso es genial, estamos llegando allí.

720
00:45:25,400 --> 00:45:27,960
Amalia Rossi intentó borrar
las fotos

721
00:45:28,120 --> 00:45:31,000
pero sabemos buscar
la basura de una computadora.

722
00:45:32,720 --> 00:45:34,040
Me gusta este.

723
00:45:38,280 --> 00:45:42,560
Conocí a Jérôme hace seis meses.
al cachorro de un libertino.

724
00:45:44,480 --> 00:45:46,280
Nos conocimos.

725
00:45:49,560 --> 00:45:51,880
Sabía cómo atraparme.

726
00:45:52,440 --> 00:45:56,480
Como defensor de la imagen
de la cultura y de la escuela...

727
00:45:57,640 --> 00:46:00,120
es un golpe a tu reputación,
¿verdad?

728
00:46:00,320 --> 00:46:02,440
Tu carrera se vería afectada.

729
00:46:02,560 --> 00:46:05,440
Inicialmente, hiciste lo que te pidió.

730
00:46:06,360 --> 00:46:09,560
cuando te diste cuenta
seguía queriendo más.

731
00:46:09,720 --> 00:46:11,560
lo mataste.

732
00:46:13,320 --> 00:46:17,720
No le robé un tercer Watteau.
sólo para matarlo de inmediato.

733
00:46:17,880 --> 00:46:19,480
No, no.

734
00:46:19,680 --> 00:46:22,880
Revisamos la colección,
No falta ningún otro Watteau.

735
00:46:23,040 --> 00:46:24,720
No está en la lista.

736
00:46:24,920 --> 00:46:27,720
Oficialmente, se está exhibiendo.
en Amberes.

737
00:46:27,920 --> 00:46:30,160
Un robo durante el transporte
parecía plausible.

738
00:46:34,600 --> 00:46:35,440
Entonces ¿dónde está?

739
00:46:36,320 --> 00:46:38,280
Escondido en la oficina de mi secretaria.

740
00:46:39,960 --> 00:46:42,560
Lo juro, no fui yo
quien mató a Jérôme.

741
00:46:57,040 --> 00:46:59,000
Conocías a Jérôme
¿Estaba chantajeando a Doinel?

742
00:46:59,160 --> 00:47:00,840
¡Casi termino en la cárcel!

743
00:47:01,040 --> 00:47:03,160
Amalia me dijo que guardara silencio.

744
00:47:04,400 --> 00:47:06,280
¿Crees que Doinel mató a Jérôme?

745
00:47:07,440 --> 00:47:10,040
¿Qué? ¿Sabes algo?

746
00:47:10,240 --> 00:47:11,040
No.

747
00:47:17,600 --> 00:47:19,040
Muy bien, gracias.

748
00:47:19,840 --> 00:47:21,760
El tercer Watteau está ahí.

749
00:47:21,960 --> 00:47:26,400
Doinel firmó la nota de envío
a las cinco de la tarde del día del asesinato.

750
00:47:27,280 --> 00:47:30,400
Es difícil de creer que haya matado a Barrière.
45 minutos después.

751
00:47:30,560 --> 00:47:31,720
Estoy de acuerdo.

752
00:47:32,000 --> 00:47:34,400
Comandante, el patólogo, para usted.

753
00:47:35,280 --> 00:47:37,000
Lo llevaré a mi oficina.

754
00:47:50,440 --> 00:47:51,840
Ah, ya veo.

755
00:47:52,720 --> 00:47:55,160
Aún no hemos rastreado
las dos prostitutas.

756
00:47:55,320 --> 00:47:57,440
Jérôme Barrière era un juerguista,

757
00:47:57,600 --> 00:48:00,560
confundió el "petite mort"
con lo real.

758
00:48:01,240 --> 00:48:04,000
encontré rastros de esperma
en su uretra.

759
00:48:04,160 --> 00:48:08,560
En el momento de la muerte, tu víctima.
estaba en medio de un acto sexual.

760
00:48:10,440 --> 00:48:11,720
Vale, gracias doctor.

761
00:48:11,880 --> 00:48:12,760
DE ACUERDO.

762
00:48:18,080 --> 00:48:19,880
¡El tridente todavía está ahí!

763
00:48:22,440 --> 00:48:24,080
¿Se ausentarán por mucho tiempo?

764
00:48:24,440 --> 00:48:26,280
No lo sé, tal vez.

765
00:48:27,000 --> 00:48:28,560
¿Puedo tomar esto?

766
00:48:30,080 --> 00:48:32,000
Necesito comprobar algo.

767
00:48:42,120 --> 00:48:43,560
¿Adónde va?

768
00:48:44,280 --> 00:48:48,280
No tengo idea, ella tomó una foto.
de Amalia Rossi y se fue.

769
00:49:02,360 --> 00:49:06,640
Un cuarteto, un asesinato,
y un tridente perdido.

770
00:49:07,760 --> 00:49:11,640
me vas a decir
¿Qué pasó, viejo?

771
00:49:57,040 --> 00:49:58,280
¿Florencia? Soy yo.

772
00:49:58,440 --> 00:50:01,600
Tendré que volver a llamarte, papá.
Estoy ocupado.

773
00:50:01,800 --> 00:50:03,240
El Capitán acaba de llamar.

774
00:50:03,440 --> 00:50:04,320
¿Cómo es eso?

775
00:50:04,520 --> 00:50:07,440
sobre ayudar
con la investigación.

776
00:50:07,600 --> 00:50:08,360
¡Qué!

777
00:50:08,600 --> 00:50:10,160
Él dice que podría necesitarme

778
00:50:10,360 --> 00:50:12,440
para recopilar información
sobre la escuela.

779
00:50:14,880 --> 00:50:15,640
¿Flo-flo?

780
00:50:17,440 --> 00:50:18,800
No lo creo.

781
00:50:19,040 --> 00:50:20,360
¿Te importa?

782
00:50:20,560 --> 00:50:24,160
¿Tendré que volver a llamarte, papá?

783
00:50:26,600 --> 00:50:27,520
Florencia!

784
00:50:28,200 --> 00:50:30,080
Florencia, ¿estás bien?

785
00:50:31,640 --> 00:50:34,800
¿Flo-flo? ¿Florencia?

786
00:50:49,960 --> 00:50:52,880
Subtítulos: ECLAIR


